1
00:00:08,684 --> 00:00:10,253
♪ Заведи ме на среща.
2
00:00:10,254 --> 00:00:11,289
♪ Заслужавам го, скъпа.
3
00:00:11,557 --> 00:00:14,963
♪ И не забравяйте цветята
всяка годишнина. ♪
4
00:00:14,964 --> 00:00:16,365
♪ Защото, ако се отнасяш правилно с мен.
5
00:00:16,366 --> 00:00:17,935
♪ Ще бъда идеалната съпруга.
6
00:00:17,936 --> 00:00:18,638
♪ Купуване на хранителни стоки.
7
00:00:18,905 --> 00:00:20,207
♪ Купувам, купувам
каквото ви трябва. ♪
8
00:00:20,775 --> 00:00:24,080
♪ Скъпи бъдещ съпруг,
ето няколко неща ♪
9
00:00:24,081 --> 00:00:25,383
♪ Трябва да знаеш.
10
00:00:25,384 --> 00:00:29,124
♪ Ако искаш да си
моята единствена ♪
11
00:00:29,125 --> 00:00:31,162
♪ през целия си живот.
12
00:00:33,133 --> 00:00:34,835
♪ Скъпи бъдещ съпруг.
13
00:00:34,836 --> 00:00:37,875
♪ Ако искаш да получиш
тази специална любов, кажи ми. ♪
14
00:00:53,774 --> 00:00:57,380
♪ ...бъдещ съпруг
по-добре ме обичай правилно. ♪
15
00:01:12,044 --> 00:01:13,614
колко е часът
16
00:01:13,881 --> 00:01:15,350
Дойде нашето време.
17
00:01:15,752 --> 00:01:17,154
Уикенд е.
18
00:01:17,822 --> 00:01:20,159
Имам много наваксване
за правене в библиотеката
19
00:01:20,160 --> 00:01:21,462
и тогава трябва да се подготвя
20
00:01:21,463 --> 00:01:24,034
за срещата с вашите
нов форум на съветниците.
21
00:01:24,035 --> 00:01:25,737
О, какво да подготвим?
22
00:01:25,738 --> 00:01:27,039
Градът гласува за теб
23
00:01:27,040 --> 00:01:30,412
сега просто трябва да ги заслепите.
24
00:01:30,413 --> 00:01:33,519
Мисля, че ще ме очакват
да слушам също.
25
00:01:33,520 --> 00:01:34,656
И бамбук.
26
00:01:34,657 --> 00:01:36,058
Боже, естествено.
27
00:01:36,059 --> 00:01:38,796
Да, защото си
все пак политик.
28
00:01:40,300 --> 00:01:42,036
В леглото съм с политик.
29
00:01:42,037 --> 00:01:44,108
В леглото съм с
шефът на полицията.
30
00:01:46,046 --> 00:01:50,453
Така че цялото това напрежение
трябва да освободим
31
00:01:50,454 --> 00:01:54,428
защото имаме
денонощна работа.
32
00:01:54,829 --> 00:01:56,700
Точно това е моята гледна точка.
33
00:01:56,701 --> 00:01:58,435
Защо сме още в леглото?
34
00:01:58,436 --> 00:02:01,709
Освен това второто ти потомство
скоро ще бъде тук.
35
00:02:01,710 --> 00:02:02,612
- да
- да
36
00:02:02,846 --> 00:02:05,483
Ще се срещнеш със Стеф
за първи път днес.
37
00:02:05,484 --> 00:02:08,824
Да, и ще се срещнеш с нея
гаджето, музикантът.
38
00:02:09,091 --> 00:02:10,593
Секси са, знаеш ли?
39
00:02:10,594 --> 00:02:12,297
- Уф.
- Уф?
40
00:02:13,568 --> 00:02:14,702
Като полицаи.
41
00:02:15,371 --> 00:02:18,409
не Нищо като ченгета.
42
00:02:18,410 --> 00:02:19,078
не?
43
00:02:19,613 --> 00:02:22,417
Въпреки това, полицейски началници
имат своите прелести.
44
00:02:22,418 --> 00:02:23,085
Ммммм.
45
00:02:23,086 --> 00:02:24,422
Така ми казаха.
46
00:02:24,590 --> 00:02:26,158
Така ви е казано.
47
00:02:28,598 --> 00:02:29,565
Карл?
48
00:02:29,566 --> 00:02:30,535
Ммммм?
49
00:02:30,802 --> 00:02:33,574
Ако Холи все още е при Девън,
кой гори тост долу?
50
00:02:34,375 --> 00:02:35,810
Някой гладен ли е?
51
00:02:41,724 --> 00:02:42,626
хей хей
52
00:02:42,826 --> 00:02:44,261
Добре дошъл отново.
53
00:02:44,262 --> 00:02:45,732
Как беше в Сан Диего, Лайла?
54
00:02:46,132 --> 00:02:48,436
Беше семейна сватба.
55
00:02:49,138 --> 00:02:49,806
Два дни от:
56
00:02:50,007 --> 00:02:52,110
„И така, кога си
да се жениш?"
57
00:02:52,111 --> 00:02:52,912
Получавам много от тях.
58
00:02:53,113 --> 00:02:55,016
да Леля ми Колийн
опита се да ме свърже
59
00:02:55,017 --> 00:02:56,185
с мрачния приятел на братовчед ми.
60
00:02:56,186 --> 00:03:00,861
Дланите му са влажни, но
той е почти неврохирург.
61
00:03:02,231 --> 00:03:04,034
Толкова се радвам, че се върнах.
62
00:03:06,606 --> 00:03:07,407
Добро утро, сержант.
63
00:03:07,408 --> 00:03:08,709
Направи си услуга.
64
00:03:08,710 --> 00:03:10,213
Да нямаш деца.
65
00:03:16,727 --> 00:03:18,262
Нашата нова юрисдикция.
66
00:03:18,263 --> 00:03:20,667
Сто и петдесет мили
по магистралата,
67
00:03:20,668 --> 00:03:23,540
чак до Ърлс Коув
с Пендър Харбър,
68
00:03:23,541 --> 00:03:26,012
парк Мадейра,
Между тях Porpoise Bay.
69
00:03:26,245 --> 00:03:28,083
Това е много
земя за покриване.
70
00:03:28,618 --> 00:03:31,289
Просто трябваше да си толкова добър
на работата си, нали?
71
00:03:31,657 --> 00:03:34,027
ние отиваме
да има нужда от повече служители.
72
00:03:34,028 --> 00:03:35,129
Кметът Холман знае това.
73
00:03:35,130 --> 00:03:37,167
да Ако й пукаше,
тя би ти позволила
74
00:03:37,168 --> 00:03:39,304
наемете заместници
за Йен и Кендрик.
75
00:03:39,305 --> 00:03:41,275
Искам да кажа, Джаксън е страхотен,
не ме разбирайте погрешно
76
00:03:41,276 --> 00:03:42,276
Късметлии сме, че я имаме.
77
00:03:42,277 --> 00:03:44,047
Да, но тя е един човек.
78
00:03:44,048 --> 00:03:45,652
Ще измислим нещо.
79
00:03:45,885 --> 00:03:47,053
окей
80
00:03:47,054 --> 00:03:48,056
Хей, Сид, добре ли си?
81
00:03:48,322 --> 00:03:50,528
Изглеждаш сякаш не си бил
спи много напоследък.
82
00:03:53,299 --> 00:03:54,535
Тя наистина не ни мрази.
83
00:03:54,536 --> 00:03:56,405
Тя просто се опитва
на отношение.
84
00:03:56,406 --> 00:03:59,779
Това е, което Елси
продължава да ми казва.
85
00:03:59,780 --> 00:04:01,048
Лиза?
86
00:04:01,049 --> 00:04:02,149
да
87
00:04:02,150 --> 00:04:03,286
Да, тя е на 15.
88
00:04:03,688 --> 00:04:06,659
Когато Стеф беше на тази възраст,
Бях езерна измет.
89
00:04:06,660 --> 00:04:07,628
повярвай ми
90
00:04:20,454 --> 00:04:22,190
Кажи, ще се срещна с него
след половин час.
91
00:04:22,858 --> 00:04:25,664
Е, тогава той може да си тръгне
семейното барбекю да ме посрещне.
92
00:04:28,170 --> 00:04:30,039
Кажи му, че го очаквам с нетърпение.
93
00:04:43,734 --> 00:04:46,639
Джоселин, любимата ми
скоро ще бъде свекър.
94
00:04:46,640 --> 00:04:48,544
Чудех се дали ще дойдеш.
95
00:04:49,245 --> 00:04:50,514
Той ми е син.
96
00:04:51,181 --> 00:04:52,184
Кръвта е по-гъста.
97
00:04:52,484 --> 00:04:53,688
Не е ли това истината.
98
00:04:54,222 --> 00:04:56,926
Все пак той се жени за Конъли.
99
00:04:56,927 --> 00:04:59,799
Последният път, когато Тейт опита това,
беше 1934 г.
100
00:05:00,701 --> 00:05:01,503
наистина ли
101
00:05:01,736 --> 00:05:03,306
Би трябвало да знаеш
твоята семейна история, Гриф.
102
00:05:03,607 --> 00:05:06,179
Елинор Тейт се омъжи
Адам Конъли.
103
00:05:06,346 --> 00:05:07,682
Тя беше доячка.
104
00:05:08,349 --> 00:05:09,786
Той притежаваше кравите.
105
00:05:09,787 --> 00:05:12,023
Е, късметлийка Елинор.
106
00:05:12,024 --> 00:05:13,927
Бяха само женени
за около шест месеца.
107
00:05:14,361 --> 00:05:15,865
Тогава тя го отрови.
108
00:05:17,669 --> 00:05:19,272
Дано са я обесили.
109
00:05:19,907 --> 00:05:22,511
Е, този брак
също не е моя идея.
110
00:05:22,512 --> 00:05:24,949
Дъщеря ми завърши
Закон на Станфорд.
111
00:05:25,383 --> 00:05:27,889
Сега тя се омъжва
електротехник.
112
00:05:28,557 --> 00:05:30,862
Е, може да влезе
удобно някой ден.
113
00:05:31,262 --> 00:05:33,600
Знаете кога
светлините ви изгасват.
114
00:05:34,536 --> 00:05:36,706
Между другото, вие знаете
кой ден е
115
00:05:37,976 --> 00:05:39,411
петък е
116
00:05:39,746 --> 00:05:40,849
Това е 16-ти.
117
00:05:41,517 --> 00:05:43,854
Това е денят, в който уби
съпругът ми.
118
00:05:47,394 --> 00:05:48,897
Сега имате добър.
119
00:05:50,534 --> 00:05:52,738
Ще се видим на
репетиционната вечеря.
120
00:05:54,743 --> 00:05:55,743
мамо
121
00:05:55,744 --> 00:05:57,313
Хей, хей, JJ.
122
00:05:57,314 --> 00:05:58,850
Не, не, не, добре е,
разбрах го
123
00:05:58,851 --> 00:05:59,786
О, да.
124
00:06:01,022 --> 00:06:02,490
Как беше шофирането?
125
00:06:03,426 --> 00:06:04,529
Беше дълго.
126
00:06:11,744 --> 00:06:12,878
Господи!
127
00:06:13,580 --> 00:06:16,285
Ти порасна... отново.
128
00:06:16,286 --> 00:06:19,191
Така че това е мястото, където живеем.
Каса Алберг.
129
00:06:19,192 --> 00:06:20,192
ах ла
130
00:06:20,193 --> 00:06:21,427
Къде е Дел?
131
00:06:21,428 --> 00:06:22,697
Промяна на плановете.
132
00:06:22,698 --> 00:06:24,434
- Скъпа.
- Хей, татко.
133
00:06:24,435 --> 00:06:26,472
о Добре дошли
134
00:06:27,942 --> 00:06:29,344
О, знаеш ли какво?
135
00:06:29,345 --> 00:06:32,217
Мисля, че може би ми харесва
това място.
136
00:06:32,218 --> 00:06:33,486
Ммммм.
137
00:06:34,021 --> 00:06:34,956
Къде е Дел?
138
00:06:35,791 --> 00:06:36,826
Ние се разделихме.
139
00:06:37,596 --> 00:06:39,430
О, скъпа, съжалявам.
140
00:06:39,431 --> 00:06:40,266
Случва се.
141
00:06:40,534 --> 00:06:43,541
Не е нужно да ти казвам това,
хм, връзки.
142
00:06:43,774 --> 00:06:44,642
ъъъъ
143
00:06:45,310 --> 00:06:47,180
Ах! Разведете ме наоколо.
144
00:06:48,450 --> 00:06:49,652
Добре.
145
00:06:51,322 --> 00:06:54,695
♪ Губим си времето...
146
00:06:54,696 --> 00:06:58,937
♪ Сънувам лунна светлина
147
00:06:58,938 --> 00:07:02,945
♪ всяка вечер
148
00:07:15,505 --> 00:07:17,040
Чувствате ли се
ранна вечеря?
149
00:07:18,042 --> 00:07:19,778
Ъъъ, аз ъъъ, казах на сержант
150
00:07:19,779 --> 00:07:21,783
Бих се погрижил за безопасността му в училище
клас в петък.
151
00:07:21,784 --> 00:07:25,624
Той е до гуша, а аз
трябва да се подготвям.
152
00:07:25,625 --> 00:07:27,795
Хм. Не мислиш ли
подготви ли се достатъчно?
153
00:07:29,499 --> 00:07:31,468
Добре, добре, изчакайте тук.
154
00:07:41,523 --> 00:07:45,362
♪ Мечтая за брегове
155
00:07:45,363 --> 00:07:48,838
♪ Губим си времето
156
00:07:49,238 --> 00:07:51,408
- Добре съм.
- ъъъъ
157
00:07:51,409 --> 00:07:52,878
Мъжете са тъпаци.
158
00:07:52,879 --> 00:07:54,549
Какво друго има ново?
159
00:07:56,119 --> 00:07:57,722
Настоящата компания е изключена.
160
00:07:58,524 --> 00:07:59,859
Аз съм в процес на работа.
161
00:08:01,663 --> 00:08:03,298
Супер се радвам, че съм тук.
162
00:08:03,299 --> 00:08:04,836
о И аз, скъпа.
Толкова много.
163
00:08:05,170 --> 00:08:09,277
Погледни ни... заедно,
на семейна вечеря.
164
00:08:09,779 --> 00:08:10,614
Какво имаме?
165
00:08:10,848 --> 00:08:15,422
Пиле cacciatore и
ризото и малко салата.
166
00:08:15,423 --> 00:08:17,160
О, толкова красиво.
167
00:08:17,427 --> 00:08:19,430
Извличане на нови трикове.
168
00:08:19,431 --> 00:08:21,001
Тя ми даде книга.
169
00:08:21,002 --> 00:08:22,738
О, хубаво.
170
00:08:26,913 --> 00:08:27,849
окей
171
00:08:28,149 --> 00:08:29,818
От името на баща ми,
172
00:08:29,819 --> 00:08:32,457
и младоженеца,
където и да са,
173
00:08:32,458 --> 00:08:35,663
и моята прекрасна, брилянтна,
лъчезарна голяма сестра,
174
00:08:35,664 --> 00:08:37,133
Бих искал да ви поздравя
вие всички тук
175
00:08:37,134 --> 00:08:41,341
до Гибсънс, където Силвия
Конъли се жени за Джон Тейт.
176
00:08:44,015 --> 00:08:45,083
Бог да им е на помощ и на двамата.
177
00:08:45,985 --> 00:08:49,357
Те са две големи,
красиви семейства,
178
00:08:49,358 --> 00:08:50,828
Конъли и Тейтс.
179
00:08:51,128 --> 00:08:53,600
Знаеш ли, не винаги сме го правили
видяно очи в очи,
180
00:08:53,967 --> 00:08:55,904
но сега сме тук,
всички ние
181
00:08:56,707 --> 00:08:58,476
напъхани тук заедно
182
00:08:58,711 --> 00:09:00,847
с нашите надежди и мечти
183
00:09:00,848 --> 00:09:03,553
и нашите древни,
идиотски оплаквания.
184
00:09:04,455 --> 00:09:06,358
Всякакви оплаквания.
185
00:09:06,359 --> 00:09:08,930
Хей, гледам те,
Джоселин Тейт.
186
00:09:13,607 --> 00:09:16,043
Всъщност аз съм, ъъъ
Гледам половината от теб,
187
00:09:16,044 --> 00:09:17,279
половината Тейт.
188
00:09:17,280 --> 00:09:19,752
И, хей, знаеш ли,
пика си е пика, нали?
189
00:09:19,753 --> 00:09:21,922
Много от нас не издържат
един друг.
190
00:09:21,923 --> 00:09:22,625
Джейкъб--
191
00:09:22,825 --> 00:09:24,027
Искам да кажа, хей, къде е
твоят годеник, сестро?
192
00:09:24,028 --> 00:09:26,465
Знаеш ли, аз наистина
не мога да понасям този човек.
193
00:09:26,466 --> 00:09:28,636
Да, брат ми е имал
едно или две питиета
194
00:09:28,637 --> 00:09:30,841
и си мисли, че е смешен.
195
00:09:30,842 --> 00:09:32,578
Какво смешно? По дяволите, не.
196
00:09:32,579 --> 00:09:34,179
Просто казвам
Божията честна истина.
197
00:09:34,180 --> 00:09:36,953
Всички се мразим, така че
защо не го кажеш на глас, а?
198
00:09:39,091 --> 00:09:40,626
Дъги Стрикланд.
199
00:09:40,627 --> 00:09:41,563
Кумът.
200
00:09:41,830 --> 00:09:44,836
Сериозно, ако това е най-доброто
което вие можете да направите...
201
00:09:48,510 --> 00:09:51,415
Джейкъб Конъли,
дами и господа.
202
00:09:51,416 --> 00:09:53,219
Винаги такава класна постъпка.
203
00:09:56,259 --> 00:09:58,095
Хубава вежда, приятел.
204
00:09:59,899 --> 00:10:01,902
Какво сега, бе!
Хайде, приятелю!
205
00:10:01,903 --> 00:10:03,974
Ставай, бе!
хайде
206
00:10:07,247 --> 00:10:08,616
Мога ли да направя нещо друго?
207
00:10:08,617 --> 00:10:10,787
Не. Седнете и се отпуснете.
208
00:10:10,788 --> 00:10:11,823
Вие сте почетен гост.
209
00:10:12,190 --> 00:10:14,127
О, но все пак ще са четири.
210
00:10:17,234 --> 00:10:18,536
разбрах го
211
00:10:18,537 --> 00:10:20,741
- Чук, чук.
- ъъ...
212
00:10:21,142 --> 00:10:22,678
здрасти Ти си Стеф.
213
00:10:22,679 --> 00:10:24,815
Касандра, здравей. уау
214
00:10:24,816 --> 00:10:26,350
А, в плътта.
215
00:10:26,351 --> 00:10:29,190
Вие сте много по-малко неприятен
отколкото очаквах.
216
00:10:29,191 --> 00:10:30,895
Уау, гадно.
217
00:10:31,395 --> 00:10:32,831
Баща ми каза библиотекар, така че...
218
00:10:32,832 --> 00:10:34,969
- Значи тук се прегръщаме, нали?
- да
219
00:10:34,970 --> 00:10:37,039
О, толкова е хубаво най-накрая
да те срещна.
220
00:10:37,040 --> 00:10:37,841
Вие също.
221
00:10:37,842 --> 00:10:40,146
Идвате силно препоръчително.
222
00:10:40,380 --> 00:10:42,150
Хм, оставаш ли за вечеря?
223
00:10:42,886 --> 00:10:43,787
да
224
00:10:44,522 --> 00:10:45,724
страхотно
225
00:11:11,576 --> 00:11:13,478
Силвия. хей
226
00:11:13,479 --> 00:11:14,715
къде бяхте
227
00:11:14,716 --> 00:11:16,752
съжалявам
Аз... Забавих се.
228
00:11:16,753 --> 00:11:17,855
какво стана
229
00:11:17,856 --> 00:11:19,725
Брат ми идиот се случи!
230
00:11:19,726 --> 00:11:20,427
И вашият кум,
231
00:11:20,628 --> 00:11:22,898
и три поколения
на глупостта.
232
00:11:22,899 --> 00:11:24,301
Така и стана.
233
00:11:25,738 --> 00:11:26,673
И не мога да намеря баща си.
234
00:11:26,873 --> 00:11:29,845
Той не е в стаята си.
Не отговаря на телефона си.
235
00:11:30,648 --> 00:11:31,950
Това е такава бъркотия.
236
00:11:32,885 --> 00:11:35,088
Наистина имам нужда
да намеря баща си, Джон.
237
00:11:35,089 --> 00:11:36,224
Хей всичко е наред
238
00:11:37,227 --> 00:11:38,730
Ще го намерим.
239
00:11:56,866 --> 00:11:58,002
хей
240
00:11:59,338 --> 00:12:00,339
така...
241
00:12:01,241 --> 00:12:02,777
тя е тук много.
242
00:12:02,778 --> 00:12:06,251
О, тя и татко са, като,
наистина добре заедно.
243
00:12:07,054 --> 00:12:08,890
Надявам се това да продължи вечно.
244
00:12:09,358 --> 00:12:10,293
Стеф
245
00:12:10,928 --> 00:12:15,102
окей Какво се случи
с теб и Дел?
246
00:12:18,643 --> 00:12:19,879
Той срещна някого.
247
00:12:20,681 --> 00:12:21,649
шегуваш ли се
248
00:12:22,050 --> 00:12:23,520
Кафето е.
249
00:12:25,591 --> 00:12:28,663
Бих предложил да направя закуска,
но е малко твърде домашно.
250
00:12:28,664 --> 00:12:31,001
И чуждо местоживеене.
251
00:12:33,641 --> 00:12:34,575
разбирам го
252
00:12:34,809 --> 00:12:35,810
Той е твоят баща.
253
00:12:35,811 --> 00:12:36,946
Не сте го виждали от векове.
254
00:12:36,947 --> 00:12:38,816
Не трябваше да идвам
снощи.
255
00:12:38,817 --> 00:12:39,684
хайде
256
00:12:39,685 --> 00:12:40,953
Не, беше страхотно.
257
00:12:40,954 --> 00:12:43,157
Не, щях
чувствах по същия начин.
258
00:12:43,158 --> 00:12:44,260
Добре, съжалявам.
259
00:12:44,962 --> 00:12:48,235
Имам един въпрос,
все пак, ако нямате нищо против.
260
00:12:49,138 --> 00:12:50,006
разбира се
261
00:12:50,941 --> 00:12:53,278
Колко слаб очаквахте?
262
00:12:56,953 --> 00:12:59,691
Грифин Конъли.
Портфейлът му беше в джоба.
263
00:12:59,692 --> 00:13:01,227
Той беше отседнал в курорта.
264
00:13:01,228 --> 00:13:05,068
Сцената беше компрометирана от
снощният дъжд и приливът.
265
00:13:05,069 --> 00:13:07,040
Криминалистиката не го прави
мисля, че ще получим много.
266
00:13:07,742 --> 00:13:09,177
Д-р Клайбърн е тук.
267
00:13:10,279 --> 00:13:11,347
Причина за смъртта?
268
00:13:11,348 --> 00:13:12,250
Удушаване.
269
00:13:12,484 --> 00:13:15,322
Въз основа на rigor mortis
Бих казал, че е починал между...
270
00:13:16,091 --> 00:13:18,195
18:00 ч. и 22:00ч.
271
00:13:18,831 --> 00:13:19,666
Костюмът?
272
00:13:19,933 --> 00:13:22,605
Имаше сватба
празненство в курорта.
273
00:13:22,972 --> 00:13:24,708
Обувките му липсват.
274
00:13:24,709 --> 00:13:26,979
ах Първо голяма картина,
след това подробностите.
275
00:13:26,980 --> 00:13:29,183
Вашата репутация
предхожда вас, шефе.
276
00:13:29,184 --> 00:13:30,118
Така и вашето.
277
00:13:30,119 --> 00:13:32,155
Да си предупреден е предварително въоръжен.
278
00:13:32,156 --> 00:13:34,695
Строго, задълбочено
и педантичен.
279
00:13:34,696 --> 00:13:36,065
Така ми казаха.
280
00:13:36,332 --> 00:13:37,434
Плюс топло и размито.
281
00:13:37,869 --> 00:13:39,771
добре е
да си с нас, док.
282
00:13:39,772 --> 00:13:40,741
благодаря
283
00:13:41,041 --> 00:13:43,913
Жертвата беше
се търкулна от пътеката.
284
00:13:48,255 --> 00:13:49,892
г-н и г-жа Бухолц,
285
00:13:49,893 --> 00:13:51,929
откъде разбра
Гриф Конъли?
286
00:13:52,765 --> 00:13:53,900
Той беше стар приятел.
287
00:13:54,301 --> 00:13:56,640
Гриф ни спаси
излезе преди пет години.
288
00:13:57,140 --> 00:13:59,344
Бизнесът вървеше надолу.
289
00:13:59,477 --> 00:14:01,047
Той купи миноритарен дял.
290
00:14:01,048 --> 00:14:02,651
Това е целият живот на Леланд.
291
00:14:03,018 --> 00:14:05,356
Първо винарната
и след това курорта.
292
00:14:06,158 --> 00:14:08,095
Без помощта на Гриф,
ние просто...
293
00:14:10,000 --> 00:14:12,236
Кога си за последен път
видяхте Грифин Конъли?
294
00:14:12,905 --> 00:14:14,908
Вчера. Около обяд.
295
00:14:14,909 --> 00:14:15,911
Да, той излезе.
296
00:14:16,078 --> 00:14:16,846
Не знам къде.
297
00:14:17,180 --> 00:14:20,386
Някаква идея, която може да има
пожелал зло на Гриф Конъли?
298
00:14:20,521 --> 00:14:20,955
о
299
00:14:21,388 --> 00:14:23,426
Около половината гости
на сватбата.
300
00:14:23,794 --> 00:14:25,830
Цялото семейство Тейт го мразеше.
301
00:14:25,831 --> 00:14:26,465
Бека.
302
00:14:26,699 --> 00:14:28,403
Това е семейство Конъли
и Тейтс.
303
00:14:28,904 --> 00:14:31,207
И двамата са от
Първоначално Орегон.
304
00:14:31,208 --> 00:14:34,682
Когато някой се изпика нагоре по течението
в деня на прането на някой друг
305
00:14:34,683 --> 00:14:37,186
през 1922 г. или нещо такова.
306
00:14:37,187 --> 00:14:41,060
И това беше оголено и
hackles настръхнали оттогава.
307
00:14:41,061 --> 00:14:43,166
Гриф смяташе, че може
съберете ги заедно.
308
00:14:43,499 --> 00:14:44,769
Е, дъщеря му го направи.
309
00:14:45,336 --> 00:14:48,509
И Гриф би направил всичко
за Силвия.
310
00:14:48,510 --> 00:14:49,979
Това беше сватбата на Силвия.
311
00:14:49,980 --> 00:14:51,716
Тя се омъжва за Джон Тейт.
312
00:14:51,850 --> 00:14:53,418
Репетиционна вечеря.
313
00:14:53,419 --> 00:14:55,690
Нещата станаха... нажежени.
314
00:14:56,091 --> 00:14:58,262
Младоженецът дори не се появи.
315
00:14:58,831 --> 00:15:01,034
Ще трябва да видя
Стаята на Грифин Конъли.
316
00:15:05,343 --> 00:15:07,379
Беше облечен с костюм
когато го намерихме,
317
00:15:07,380 --> 00:15:08,349
но без обувки.
318
00:15:08,684 --> 00:15:11,021
Той се обличаше за
събиране, когато беше убит.
319
00:15:14,962 --> 00:15:16,331
какво правиш тук
в този час?
320
00:15:16,666 --> 00:15:19,972
По всяка вероятност, това поставя
часът на смъртта около 6:30.
321
00:15:21,843 --> 00:15:24,280
Останалите гости
бяха на събитието,
322
00:15:24,281 --> 00:15:27,420
освен жертвата,
вероятно нападателят.
323
00:15:30,293 --> 00:15:32,063
Нека включим криминалистика тук.
324
00:15:51,134 --> 00:15:52,437
Мога ли да тръгвам сега?
325
00:15:52,738 --> 00:15:54,576
Виж, това беше битка, нали?
326
00:15:55,110 --> 00:15:58,215
Същите момчета, които се бръснаха
моята вежда, весело.
327
00:15:59,118 --> 00:16:00,486
Бях изпил няколко питиета.
328
00:16:01,154 --> 00:16:03,859
Припаднах и
Събуждам се така.
329
00:16:03,860 --> 00:16:05,296
Ха шибано ха.
330
00:16:05,698 --> 00:16:08,168
Кога беше последният път
видя ли баща си?
331
00:16:08,169 --> 00:16:10,239
Не е идвал на гости,
ако това имаш предвид.
332
00:16:12,310 --> 00:16:15,014
Преди няколко вечери беше
последния път, когато го видях.
333
00:16:15,015 --> 00:16:15,650
Не вчера.
334
00:16:15,817 --> 00:16:17,319
Не вчера.
Аз... спах вътре.
335
00:16:17,320 --> 00:16:19,389
Събудих се така,
Току що ти казах.
336
00:16:19,390 --> 00:16:21,662
Така че най-накрая тръгвам
на репетиционната вечеря...
337
00:16:21,663 --> 00:16:25,034
но баща ми не е там,
нито младоженеца.
338
00:16:25,035 --> 00:16:27,072
Значи сестра ми започва
да откачам.
339
00:16:27,073 --> 00:16:28,909
Значи знаеш, че правя
реч, нали?
340
00:16:28,910 --> 00:16:29,579
Някой трябва.
341
00:16:29,979 --> 00:16:32,618
Знаеш ли, хората ме нападат
и ме арестуват.
342
00:16:33,019 --> 00:16:35,289
Все едно искаш да ми кажеш
какво става
343
00:16:36,458 --> 00:16:38,529
Страхувам се, че имам малко
лоши новини за теб, синко.
344
00:16:40,533 --> 00:16:41,402
Баща ти е мъртъв.
345
00:16:41,803 --> 00:16:43,238
Съжалявам за загубата ти.
346
00:16:44,341 --> 00:16:45,376
какво...
347
00:16:45,911 --> 00:16:47,782
Какво имаш предвид, мъртъв?
какво...
348
00:16:48,583 --> 00:16:50,787
Какво, като, като сърце
атака или нещо подобно?
349
00:16:51,923 --> 00:16:53,660
Вярваме, че някой го е убил.
350
00:16:54,327 --> 00:16:56,632
Имате ли идея
кой би направил това?
351
00:16:58,670 --> 00:17:00,105
Това са те.
352
00:17:01,543 --> 00:17:02,544
Тейтс.
353
00:17:03,412 --> 00:17:04,681
Всеки един от тях.
354
00:17:04,682 --> 00:17:05,518
Това е Джоселин!
355
00:17:05,751 --> 00:17:07,987
На... на... на електротехника
вещица на майка.
356
00:17:07,988 --> 00:17:10,159
Цял живот е мразела баща ми!
357
00:17:14,234 --> 00:17:16,271
Познавал си Грифин Конъли
дълго време.
358
00:17:17,675 --> 00:17:18,543
Цял живот.
359
00:17:19,545 --> 00:17:21,114
Казаха ми, че го мразиш.
360
00:17:22,083 --> 00:17:23,553
„Омраза“ е силна дума.
361
00:17:27,761 --> 00:17:31,434
Гриф Конъли уби съпруга ми
преди шест години вчера.
362
00:17:33,707 --> 00:17:35,309
Уби ли го, г-жо Тейт?
363
00:17:35,711 --> 00:17:37,146
това е госпожа
364
00:17:40,219 --> 00:17:45,029
Джери беше на строеж.
Заедно изградихме компания.
365
00:17:45,897 --> 00:17:48,969
Гриф Конъли реши да
искаше едно от тях да се слее
366
00:17:48,970 --> 00:17:51,575
с неговата фирма за развитие
така че той...
367
00:17:53,580 --> 00:17:55,449
просто ни погълна цели.
368
00:17:56,385 --> 00:17:57,920
Той предложи да остави Джери
369
00:17:57,921 --> 00:18:03,332
като генерален мениджър,
и тогава той изтегли тази оферта.
370
00:18:04,400 --> 00:18:08,342
„Джери, просто не мисля
ти си готов за работата."
371
00:18:11,616 --> 00:18:12,718
Това го унищожи.
372
00:18:13,987 --> 00:18:15,624
Той просто спираловидно.
373
00:18:16,291 --> 00:18:19,497
И 18 месеца по-късно,
той пиеше и той...
374
00:18:21,201 --> 00:18:23,238
е излязъл вдясно от пътя.
375
00:18:26,979 --> 00:18:28,616
Гриф Конъли го направи с него.
376
00:18:30,286 --> 00:18:32,624
Ти ли уби Грифин Конъли,
г-жа Тейт?
377
00:18:37,334 --> 00:18:38,035
не
378
00:18:38,302 --> 00:18:39,739
Знаете ли кой го направи?
379
00:18:40,173 --> 00:18:43,613
Е, ако го направих, щях
направи им парад.
380
00:18:53,365 --> 00:18:55,068
Не бих искал да я имам
като враг.
381
00:18:55,069 --> 00:18:56,805
Причината за смъртта беше
ръчно удушаване.
382
00:18:56,806 --> 00:18:58,676
Съмнявам се, че би могла
го е убила сама.
383
00:18:58,677 --> 00:19:00,012
Съучастник?
384
00:19:00,412 --> 00:19:02,049
Синът беше AWOL
от репетиционната вечеря.
385
00:19:02,050 --> 00:19:03,786
Казва, че бил навън да купува
риза.
386
00:19:03,787 --> 00:19:04,655
Беше ли той?
387
00:19:04,789 --> 00:19:05,456
Все още се потвърждава.
388
00:19:05,624 --> 00:19:07,193
Е, да започваме
с това, което знаем.
389
00:19:07,728 --> 00:19:10,065
Ако Конъли беше убит
в стаята му,
390
00:19:10,066 --> 00:19:11,467
убиецът е имал
да го измъкне.
391
00:19:11,468 --> 00:19:14,005
Прекарах Гейнер
кадри от сигурността на курорта.
392
00:19:14,006 --> 00:19:17,346
добре Тялото е изхвърлено
между 20:00ч. и зората.
393
00:19:17,347 --> 00:19:19,817
Нека изградим график за
Движенията на Грифин Конъли.
394
00:19:19,818 --> 00:19:21,220
- По обяд нататък.
- Добре.
395
00:19:23,860 --> 00:19:26,096
Каза един от кетърингите
видяха жена да бута
396
00:19:26,097 --> 00:19:28,703
мъж в инвалидна количка
по пътеката.
397
00:19:28,704 --> 00:19:29,672
кога
398
00:19:29,939 --> 00:19:31,675
Около 20:00ч.
399
00:19:34,114 --> 00:19:36,418
трябва да поговорим
отново при Бухолц.
400
00:19:38,657 --> 00:19:40,058
- Ей
- здравей
401
00:19:40,059 --> 00:19:43,231
Хм, здравей. Аз те оставих
съобщение.
402
00:19:43,232 --> 00:19:44,366
Да, видях го.
съжалявам
403
00:19:44,367 --> 00:19:46,203
- Бях зает.
- Зает, знам.
404
00:19:46,204 --> 00:19:47,372
Rockwater Resort.
405
00:19:47,373 --> 00:19:49,210
Някой беше убит там
снощи?
406
00:19:52,250 --> 00:19:54,654
Не можете да говорите за това.
Аз, ъъ... разбирам.
407
00:19:54,655 --> 00:19:57,393
Хм, Лиланд е
Хотелът на Бухолц.
408
00:19:57,394 --> 00:19:58,662
Познавате ли Леланд Бухолц?
409
00:19:58,663 --> 00:20:00,632
да Той и жена му,
те имат...
410
00:20:00,633 --> 00:20:02,170
те са тук от десетилетия.
411
00:20:02,403 --> 00:20:04,473
Той беше лидер на
момчетата скаути
412
00:20:04,474 --> 00:20:06,378
когато бях
в началното училище.
413
00:20:06,679 --> 00:20:09,584
Всички туристически обувки
и изпъкнали колене.
414
00:20:09,585 --> 00:20:11,020
Твоя или негова?
415
00:20:11,021 --> 00:20:12,122
И двете.
416
00:20:12,123 --> 00:20:12,658
Но слушайте...
417
00:20:13,025 --> 00:20:15,294
Просто исках да ти напомня
това, ъ--
418
00:20:15,295 --> 00:20:17,133
Новите съветници
форум тази вечер.
419
00:20:17,367 --> 00:20:18,569
аз ще бъда там
420
00:20:19,170 --> 00:20:20,271
Само ако можеш.
421
00:20:20,272 --> 00:20:22,777
8:00, без грешка.
Добре.
422
00:20:22,778 --> 00:20:23,746
страхотно
423
00:20:23,913 --> 00:20:25,316
Леланд обича морето.
424
00:20:25,584 --> 00:20:28,789
Излизаме повечето вечери
когато е хубаво.
425
00:20:28,790 --> 00:20:30,391
Ами ходехме пеша.
426
00:20:30,392 --> 00:20:31,796
Сега ме притискат.
427
00:20:33,165 --> 00:20:35,469
Значи си слязъл
дървената пътека?
428
00:20:35,470 --> 00:20:36,271
да
429
00:20:36,472 --> 00:20:38,275
Където е тялото на Грифин Конъли
беше изхвърлен.
430
00:20:38,676 --> 00:20:41,047
Видяхте ли нещо
когато беше там долу?
431
00:20:41,048 --> 00:20:42,416
Нещо, което не трябва
са били там,
432
00:20:42,417 --> 00:20:44,755
или нещо такова
трябваше, но не беше?
433
00:20:47,193 --> 00:20:48,194
Не, аз...
434
00:20:48,195 --> 00:20:49,397
Евентуално.
435
00:20:50,099 --> 00:20:53,906
Беше почти тъмно и ние бяхме
50 или 60 ярда разстояние,
436
00:20:53,907 --> 00:20:55,475
но имаше един млад мъж,
437
00:20:55,476 --> 00:20:57,446
изчезна надолу
пътеката до плажа.
438
00:20:57,614 --> 00:20:59,918
Видях го само за секунда,
и тогава той си отиде.
439
00:21:00,754 --> 00:21:01,689
Ефрейтор.
440
00:21:07,299 --> 00:21:08,769
Не бързайте, г-жо Бухолц.
441
00:21:19,357 --> 00:21:20,560
той е
442
00:21:23,934 --> 00:21:24,835
Младоженецът.
443
00:21:29,812 --> 00:21:30,580
Според Ребека,
444
00:21:30,814 --> 00:21:33,352
тя видя този млад мъж
изчезват по пътя.
445
00:21:33,887 --> 00:21:36,825
Видях го само за
секунда и го нямаше.
446
00:21:37,694 --> 00:21:38,663
Отишъл къде?
447
00:21:39,732 --> 00:21:41,602
Как може Ребека да гледа
някой да изчезне?
448
00:21:41,603 --> 00:21:43,505
Можете да видите
целият път от тук.
449
00:21:43,506 --> 00:21:44,374
Е, според свидетел,
450
00:21:44,608 --> 00:21:46,645
Ребека буташе Лиланд
в инвалидната количка.
451
00:21:46,646 --> 00:21:49,918
Е, свидетелят видя
Ребека бута някого.
452
00:21:50,218 --> 00:21:52,991
вярно
Ами ако не беше Леланд?
453
00:21:52,992 --> 00:21:54,961
Дръж очите си широко отворени,
същото като вашия ум.
454
00:21:54,962 --> 00:21:56,431
Ще го науча от баща ти.
455
00:21:56,966 --> 00:21:58,835
За капитан Джаксън.
456
00:21:58,836 --> 00:22:00,239
Един от най-добрите.
457
00:22:00,540 --> 00:22:02,375
Хубаво е да си с нас,
Ефрейтор.
458
00:22:02,376 --> 00:22:04,280
Толкова е хубаво да съм тук, Шефе.
459
00:22:04,480 --> 00:22:05,683
- благодаря ви
- За какво?
460
00:22:05,684 --> 00:22:07,621
Няма за какво да ми благодариш.
461
00:22:09,858 --> 00:22:10,860
Вие рискувахте.
462
00:22:11,863 --> 00:22:12,863
Няма да те разочаровам.
463
00:22:14,768 --> 00:22:15,703
добре
464
00:22:16,973 --> 00:22:17,941
Хей, Сид.
465
00:22:32,403 --> 00:22:33,673
Шеф? Младоженецът е тук.
466
00:22:34,307 --> 00:22:37,547
Бил си видян на пътеката
водещ надолу към плажа, Джон,
467
00:22:37,548 --> 00:22:39,718
недалеч от къде
намерихме тялото на Гриф.
468
00:22:39,719 --> 00:22:40,418
кога
469
00:22:40,419 --> 00:22:42,288
Около 8:00 снощи.
470
00:22:42,289 --> 00:22:43,559
По дяволите бях.
471
00:22:43,560 --> 00:22:45,194
Свидетел ви поставя там.
472
00:22:45,195 --> 00:22:47,867
Е, тогава грешат
или те лъжат.
473
00:22:47,868 --> 00:22:48,869
Кой е този свидетел?
474
00:22:49,972 --> 00:22:51,007
Е, къде беше тогава?
475
00:22:51,008 --> 00:22:52,377
- В 8:00?
- Ммммм.
476
00:22:52,545 --> 00:22:55,248
Вече ви казах момчета
Бях в магазин.
477
00:22:55,249 --> 00:22:56,450
Магазин за мъжки дрехи в центъра.
478
00:22:56,451 --> 00:22:56,986
да, така е.
479
00:22:57,186 --> 00:22:57,888
Има само две от тях.
480
00:22:58,322 --> 00:23:00,893
Показахме твоята снимка и на двамата.
Никога не са те виждали.
481
00:23:01,896 --> 00:23:02,931
Защо биха казали това?
482
00:23:03,766 --> 00:23:04,635
Ти ми кажи.
483
00:23:06,906 --> 00:23:07,907
виж...
484
00:23:09,578 --> 00:23:12,550
Може би не беше
точно магазин за мъжки дрехи.
485
00:23:14,287 --> 00:23:15,723
Но не съм убил бащата на Силвия.
486
00:23:15,724 --> 00:23:17,560
Но ти не го харесваше много,
ти ли
487
00:23:17,561 --> 00:23:20,800
Искам да кажа, Гриф Конъли
уби баща ти.
488
00:23:22,069 --> 00:23:23,338
Не. Не, не го направи.
489
00:23:23,339 --> 00:23:24,574
Майка ти казва друго.
490
00:23:24,575 --> 00:23:27,445
Не. Майка ми вижда света
определен начин.
491
00:23:27,446 --> 00:23:28,749
аз не.
492
00:23:29,718 --> 00:23:32,056
Харесах ли Гриф Конъли? не
493
00:23:32,925 --> 00:23:34,327
Но Силвия го обичаше.
494
00:23:34,494 --> 00:23:35,930
Той беше нейният баща.
495
00:23:38,468 --> 00:23:42,209
Къде беше ти тогава,
около 8:00 снощи, Джон?
496
00:23:49,625 --> 00:23:51,060
Има някой тук
да те видя, шефе.
497
00:23:52,631 --> 00:23:53,966
Казва, че тя му е адвокат.
498
00:23:54,969 --> 00:23:56,805
Тя също е негова годеница.
499
00:23:59,310 --> 00:24:00,445
Силвия?
500
00:24:02,483 --> 00:24:04,821
Искам да видя моя клиент сега.
501
00:24:08,863 --> 00:24:10,999
Аз ще водя с
предложението за арт център.
502
00:24:11,000 --> 00:24:11,901
не
503
00:24:11,902 --> 00:24:13,638
Филис, така е
нещо с визията.
504
00:24:13,639 --> 00:24:15,108
Това ми трябва
да карам вкъщи.
505
00:24:15,109 --> 00:24:15,877
Забравете за визията.
506
00:24:16,044 --> 00:24:18,850
Просто им напомнете защо
гласуваха за теб.
507
00:24:19,117 --> 00:24:20,652
Карл идва ли?
508
00:24:20,653 --> 00:24:23,391
Хм, той обеща
че щеше да е тук.
509
00:24:23,392 --> 00:24:25,830
окей усмивки Оптимизъм.
510
00:24:25,831 --> 00:24:27,432
Забравете за
цялата работа с визията.
511
00:24:27,433 --> 00:24:29,003
Просто, ъъ... симпатичен.
512
00:24:31,340 --> 00:24:33,378
Боже мой окей
513
00:24:33,379 --> 00:24:34,648
Тръгваме със симпатични!
514
00:24:35,049 --> 00:24:38,120
Е, що се отнася до мен,
предложението на арт центъра
515
00:24:38,121 --> 00:24:39,658
все още е жив и здрав,
516
00:24:39,659 --> 00:24:41,995
въпреки че последния съвет
изпусна нервите си.
517
00:24:42,530 --> 00:24:43,866
Изкуствата имат значение.
518
00:24:46,739 --> 00:24:47,741
окей
519
00:24:48,108 --> 00:24:49,009
Кой е следващия?
520
00:24:50,646 --> 00:24:51,749
Кмет Холман.
521
00:24:53,887 --> 00:24:54,788
о
522
00:24:55,422 --> 00:24:55,957
Спрете, спрете.
523
00:24:56,124 --> 00:24:58,227
Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви.
524
00:24:58,228 --> 00:25:02,435
Толкова е хубаво
да бъда тук сред приятели.
525
00:25:02,436 --> 00:25:05,441
О, добре, аз... аз
просто исках да кажа набързо
526
00:25:05,442 --> 00:25:07,548
честито
към нашия нов градски съвет.
527
00:25:07,815 --> 00:25:11,555
Аз... наистина обичах да сервирам
с теб последния мандат.
528
00:25:11,556 --> 00:25:15,863
Ние бяхме... специална група
всички работят заедно,
529
00:25:15,864 --> 00:25:18,702
и разбира се добре дошли
на нашите нови общински съветници
530
00:25:18,703 --> 00:25:23,044
избран за първи път,
включително моята приятелка Касандра.
531
00:25:25,917 --> 00:25:26,719
кой...
532
00:25:27,219 --> 00:25:32,496
смята, че старият съвет
изгубиха нервите си.
533
00:25:33,098 --> 00:25:36,571
Лично според мен
просто разпознахме
534
00:25:36,572 --> 00:25:39,008
фискална отговорност.
535
00:25:39,009 --> 00:25:40,444
Казваш домат?
536
00:25:40,445 --> 00:25:42,048
О, не, не го правя.
537
00:25:42,049 --> 00:25:43,417
Казвам домат.
538
00:25:44,588 --> 00:25:45,923
Кой казва "домат"?
539
00:25:46,992 --> 00:25:49,730
Нашият библиотекар е идеалист,
каквато трябва да бъде.
540
00:25:49,731 --> 00:25:52,102
Кой иска циничен маниак на книги?
541
00:25:52,103 --> 00:25:53,471
Но в реалния свят...
542
00:25:53,472 --> 00:25:54,840
О, хайде, Кристи.
543
00:25:54,841 --> 00:25:56,778
Моят свят е също толкова реален
като твоя.
544
00:25:56,779 --> 00:25:59,750
Просто е по-скъпо.
545
00:25:59,751 --> 00:26:01,921
И като ваш кмет,
546
00:26:01,922 --> 00:26:04,794
Обещах да го издържа
линията срещу данъците.
547
00:26:04,795 --> 00:26:08,502
Извинете, хм, това е доктор Холман
един от говорителите?
548
00:26:08,503 --> 00:26:11,473
Е, поканиха ме да питам
въпрос.
549
00:26:11,474 --> 00:26:13,478
О, очаквам с нетърпение
да го чуеш.
550
00:26:13,746 --> 00:26:15,115
Моят въпрос е следният.
551
00:26:16,451 --> 00:26:19,189
Касандра оценява ли
552
00:26:19,190 --> 00:26:23,198
за което говорим
трудно спечелените долари на данъкоплатците?
553
00:26:23,533 --> 00:26:24,968
И ако тя го направи...
554
00:26:27,239 --> 00:26:28,709
пука ли й
555
00:26:30,045 --> 00:26:32,115
Е, Кристи,
ето как го виждам аз.
556
00:26:32,951 --> 00:26:35,891
Gibsons е наистина специален.
557
00:26:36,191 --> 00:26:38,762
Затова се върнах тук
преди пет години.
558
00:26:38,763 --> 00:26:40,164
Но трябва да е по-добре.
559
00:26:40,165 --> 00:26:41,668
И това може да бъде.
560
00:26:41,669 --> 00:26:43,772
Център за изкуства
може да бъде част от това.
561
00:26:43,773 --> 00:26:45,542
Така могат и програмите и инициативите
562
00:26:45,543 --> 00:26:49,049
които обединяват всички ни
и ни напомня кои сме
563
00:26:49,050 --> 00:26:51,588
когато не сме
просто си броим стотинките.
564
00:26:51,589 --> 00:26:55,060
И моля, не ме разбирайте погрешно,
броенето на стотинки е важно,
565
00:26:55,061 --> 00:26:58,936
но не е същото
като страхотна общност.
566
00:26:59,103 --> 00:27:03,678
Това означава да сънувам мечти
и да бъдеш смел и да,
567
00:27:03,679 --> 00:27:06,684
взаимно се насърчават
да запазим нервите си.
568
00:27:06,685 --> 00:27:11,694
Защото обичам това място
и не се отказвам.
569
00:27:11,695 --> 00:27:13,565
- Да!
- Върви, Касандра!
570
00:27:16,270 --> 00:27:17,539
Благодаря, Холи!
571
00:27:17,540 --> 00:27:20,679
Хм, Холи и сестра й Стеф.
572
00:27:20,680 --> 00:27:22,983
Толкова се радвам, че успяхте.
573
00:27:22,984 --> 00:27:26,456
Добре, има ли
друг въпрос
574
00:27:26,457 --> 00:27:29,196
от някой, който не е
кметът?
575
00:27:37,847 --> 00:27:39,817
Съжалявам за загубата ти,
Мис Конъли.
576
00:27:39,818 --> 00:27:40,987
Моят клиент, моля.
577
00:27:41,153 --> 00:27:43,726
Джон изглежда не може да ни каже
където беше вчера
578
00:27:43,727 --> 00:27:45,729
около времето
баща ти беше убит.
579
00:27:45,730 --> 00:27:48,802
И колко беше часът
баща ми уби... точно?
580
00:27:49,839 --> 00:27:51,307
Кога за последно видя Джон?
581
00:27:52,310 --> 00:27:53,979
Той напусна хотела в 6:00.
582
00:27:53,980 --> 00:27:56,182
Не го видях повече
до 8:30ч.
583
00:27:56,183 --> 00:27:56,852
А баща ти?
584
00:27:57,052 --> 00:27:59,824
Видях го около 5:00...
в хотела.
585
00:27:59,825 --> 00:28:00,993
Както казах в изявлението си,
586
00:28:00,994 --> 00:28:02,964
току що се беше върнал
от среща.
587
00:28:03,766 --> 00:28:05,335
Това го нямаше в изявлението ви.
588
00:28:07,072 --> 00:28:08,207
не? добре...
589
00:28:09,744 --> 00:28:12,650
Може би защото току що имах
ми казаха, че баща ми е мъртъв.
590
00:28:12,651 --> 00:28:14,654
Не мислех толкова ясно.
591
00:28:14,655 --> 00:28:15,422
С кого се срещаше?
592
00:28:15,690 --> 00:28:17,025
Беше нещо за
развитие на земята.
593
00:28:17,026 --> 00:28:17,694
Не знам подробности -
594
00:28:17,861 --> 00:28:19,129
Развитие на земята тук
в Гибсън?
595
00:28:19,130 --> 00:28:21,100
Искам да видя моя клиент,
Началник Алберг.
596
00:28:21,101 --> 00:28:22,236
Сега.
597
00:28:27,881 --> 00:28:30,886
Не ти вярвам!
Ти ми каза! Ти ми каза!
598
00:28:30,887 --> 00:28:33,091
знам, знам...
599
00:28:33,526 --> 00:28:35,161
Това беше вътре
Стаята на Грифин Конъли.
600
00:28:35,162 --> 00:28:37,967
Това е Grantham's Point.
Намира се пред курорта.
601
00:28:41,675 --> 00:28:43,778
Силвия каза, че баща й е взел
среща вчера.
602
00:28:43,779 --> 00:28:45,649
Нещо за правене
със застрояване на земята.
603
00:28:45,650 --> 00:28:46,685
Мога да разгледам това.
604
00:28:46,686 --> 00:28:47,920
Предай го на Лайла.
605
00:28:47,921 --> 00:28:49,256
Прибираш се да спиш.
606
00:28:50,359 --> 00:28:51,227
Ще спя, когато умра.
607
00:28:51,528 --> 00:28:54,099
И проклет да съм, ако съм
този, който те убива, Сид.
608
00:28:56,071 --> 00:28:57,840
Как е с Лиза?
609
00:29:02,918 --> 00:29:04,253
Тя изчезна снощи.
610
00:29:05,121 --> 00:29:06,157
Намерихме я.
611
00:29:06,758 --> 00:29:08,662
Три часа сутринта
телефонът звъни.
612
00:29:08,663 --> 00:29:10,633
Тя е пила
в къщата на приятел.
613
00:29:10,634 --> 00:29:12,936
Тя е припаднала
в мазето,
614
00:29:12,937 --> 00:29:16,109
така че отивам да я взема,
доведи я у дома,
615
00:29:16,110 --> 00:29:18,114
замъкна я горе,
сложи я в леглото.
616
00:29:18,516 --> 00:29:20,118
Пъхни я и...
617
00:29:23,124 --> 00:29:25,161
Не можех просто да я оставя там.
618
00:29:26,965 --> 00:29:29,370
Ами ако тя се преобърне
по гръб и повръща.
619
00:29:32,644 --> 00:29:33,311
така че аз...
620
00:29:33,512 --> 00:29:36,117
Аз... аз останах буден
и просто седна с нея.
621
00:29:36,786 --> 00:29:39,256
Тя ще благодари на Бог
има баща като теб, Сид.
622
00:29:40,291 --> 00:29:41,293
Някой ден скоро.
623
00:29:42,129 --> 00:29:43,164
повярвай ми
624
00:29:45,703 --> 00:29:47,439
Просто продължавам да виждам
малката ми сестра.
625
00:29:48,441 --> 00:29:49,811
Лиза не е Ани.
626
00:29:50,980 --> 00:29:52,349
Върви си вкъщи, поспи малко.
627
00:29:53,318 --> 00:29:54,186
да
628
00:29:58,696 --> 00:30:00,331
Джон има да ти каже нещо.
629
00:30:04,173 --> 00:30:05,275
давай напред
630
00:30:08,415 --> 00:30:10,218
Купувах лекарства.
631
00:30:13,124 --> 00:30:16,898
Вместо това бях там
репетиционната вечеря.
632
00:30:16,899 --> 00:30:18,000
Знаехте ли това?
633
00:30:18,001 --> 00:30:19,705
Не до преди пет минути.
634
00:30:20,139 --> 00:30:22,141
Обещах на Силвия, че няма да го направя.
635
00:30:22,142 --> 00:30:24,212
Не е като да съм наркоман
или нещо друго.
636
00:30:24,213 --> 00:30:25,448
аз... аз просто...
637
00:30:25,883 --> 00:30:27,486
Понякога се стресирам.
638
00:30:27,788 --> 00:30:29,156
И така, колко часа...
639
00:30:29,157 --> 00:30:31,194
7:30, в бар в центъра.
640
00:30:31,427 --> 00:30:33,497
Не се опитвах да пропусна
вечерята,
641
00:30:33,498 --> 00:30:35,034
но загубих представа за времето.
642
00:30:35,035 --> 00:30:37,271
В 8:30 се върнах в хотела
643
00:30:37,272 --> 00:30:39,978
и нещата вече бяха
в хаос дотогава.
644
00:30:40,446 --> 00:30:42,082
съжалявам
645
00:30:42,249 --> 00:30:43,183
Доволни ли сте?
646
00:30:43,184 --> 00:30:45,154
Ще задържа клиента ти
до утре.
647
00:30:45,155 --> 00:30:47,893
Всъщност не можете да мислите
той уби баща ми.
648
00:30:47,894 --> 00:30:50,098
Алибито му не е
точно херметически.
649
00:30:53,740 --> 00:30:56,243
- благодаря
- Благодаря, че дойдохте.
650
00:30:57,279 --> 00:30:59,149
Добре. предполагам
рязане на Кристи нов
651
00:30:59,150 --> 00:31:00,418
се получи добре.
652
00:31:00,787 --> 00:31:02,355
Изпуснах нервите си.
653
00:31:02,356 --> 00:31:03,391
Само малко.
654
00:31:03,392 --> 00:31:04,693
Касандра!
655
00:31:04,694 --> 00:31:06,497
о...
656
00:31:06,498 --> 00:31:07,667
уау
657
00:31:08,167 --> 00:31:09,903
Винаги булдог, а?
658
00:31:11,809 --> 00:31:14,080
О, познавах я
от седемгодишна.
659
00:31:14,614 --> 00:31:18,253
О, вие двамата трябва да сте
Дъщерите на началник Алберг.
660
00:31:18,254 --> 00:31:18,922
Ммммм.
661
00:31:19,089 --> 00:31:20,826
Надявам се, че си горд
на баща ти.
662
00:31:20,827 --> 00:31:21,995
Къде е Карл?
663
00:31:24,434 --> 00:31:25,068
о
664
00:31:25,603 --> 00:31:28,841
Е, сигурен съм, че имаше повече
важни неща за вършене.
665
00:31:28,842 --> 00:31:29,910
Ммм
666
00:31:29,911 --> 00:31:31,715
Лека нощ, съветнико.
667
00:31:31,949 --> 00:31:33,384
Моите най-добри на майка ти.
668
00:31:34,320 --> 00:31:35,288
да
669
00:31:36,525 --> 00:31:37,125
уау
670
00:31:37,359 --> 00:31:39,830
Тя някак те мрази,
нали тя
671
00:31:39,831 --> 00:31:41,000
Сложно е.
672
00:31:41,367 --> 00:31:44,172
Но, момчета, благодаря ви, че дойдохте.
Означава много.
673
00:31:44,173 --> 00:31:46,110
Всеки, който иска кафе
и десерти?
674
00:31:46,111 --> 00:31:48,214
да тръгваме
675
00:32:03,445 --> 00:32:04,145
Здравей?
676
00:32:04,146 --> 00:32:06,483
Хей, това е...
това е, ъъъ, Лайла.
677
00:32:06,484 --> 00:32:07,453
Кой?
678
00:32:07,721 --> 00:32:11,226
Хм, ти си тръгна
нещо вчера
679
00:32:11,227 --> 00:32:13,331
на моята маса в кафенето.
680
00:32:13,999 --> 00:32:15,135
Телефонен номер.
681
00:32:15,402 --> 00:32:19,076
Лайла, не бях сигурен
Ще те чуя.
682
00:32:19,544 --> 00:32:21,548
Кой е това?
683
00:32:22,316 --> 00:32:23,317
Ванеса.
684
00:32:23,953 --> 00:32:26,490
А коя е Ванеса?
685
00:32:26,491 --> 00:32:27,859
О. Тя е гореща.
686
00:32:29,329 --> 00:32:30,465
Радвам се да го чуя.
687
00:32:30,700 --> 00:32:32,068
Коя е Лайла?
688
00:32:32,870 --> 00:32:34,673
Тя е забавна, надявам се.
689
00:32:34,674 --> 00:32:37,579
Ъъъъ, и тя купонясваше
много, но вече е добре.
690
00:32:37,580 --> 00:32:40,250
И тя започва да мисли
че това преминаване към Gibsons
691
00:32:40,251 --> 00:32:42,021
беше най-доброто нещо, което
можеше да се случи.
692
00:32:42,022 --> 00:32:45,128
о! И понякога
тя прекалява.
693
00:32:45,395 --> 00:32:46,230
така...
694
00:32:49,838 --> 00:32:52,108
Кафе или нещо подобно?
695
00:32:53,846 --> 00:32:55,048
Защо не?
696
00:33:01,662 --> 00:33:03,899
Г-н Бюканън, открихме
копие от това представяне
697
00:33:03,900 --> 00:33:05,335
в стаята на Гриф Конъли.
698
00:33:05,669 --> 00:33:08,875
да Ние сме работили
с г-н Конъли в продължение на месеци.
699
00:33:09,176 --> 00:33:11,213
Той преустройваше своя курорт
700
00:33:11,214 --> 00:33:13,351
като уелнес център
и луксозни апартаменти.
701
00:33:13,619 --> 00:33:15,087
Такъв вълнуващ проект.
702
00:33:15,088 --> 00:33:16,057
Неговият курорт?
703
00:33:16,424 --> 00:33:18,394
Rockwater в Grantham Point.
704
00:33:18,696 --> 00:33:19,965
Това не беше негово.
705
00:33:20,199 --> 00:33:22,503
Гриф Конъли задържа
миноритарен дял.
706
00:33:23,171 --> 00:33:25,375
Не, това не е моето разбиране
изобщо.
707
00:33:25,743 --> 00:33:27,279
Той нареди инвеститори.
708
00:33:28,047 --> 00:33:31,555
Е, проектът вече е мъртъв,
предполагам
709
00:33:33,559 --> 00:33:34,794
Горкият г-н Конъли.
710
00:33:35,930 --> 00:33:37,132
да
711
00:33:40,472 --> 00:33:42,375
Минахме през
охранителни кадри... нищо.
712
00:33:42,376 --> 00:33:45,081
Екстериорни, фоайе, коридорни камери...
713
00:33:45,082 --> 00:33:46,349
Значи или грешим
714
00:33:46,350 --> 00:33:48,220
и Конъли не беше убит
в стаята му...
715
00:33:48,221 --> 00:33:50,457
Или който го е убил, е знаел
мъртвите зони в покритието.
716
00:33:50,458 --> 00:33:52,697
Шефе?
Вероятно трябва да видите това.
717
00:33:54,366 --> 00:33:57,339
Ти ме помоли да разгледам
Финансовата структура на Rockwater.
718
00:33:57,606 --> 00:34:01,146
От миналата седмица, Гриф Конъли
притежаваше мажоритарен дял.
719
00:34:17,614 --> 00:34:18,548
Хей.
720
00:34:19,383 --> 00:34:21,085
Все още го държат.
721
00:34:21,086 --> 00:34:22,455
Те са идиоти.
722
00:34:23,258 --> 00:34:24,594
Какво правиш по въпроса?
723
00:34:24,595 --> 00:34:25,730
какво правиш
724
00:34:25,863 --> 00:34:26,397
слушай
725
00:34:27,066 --> 00:34:30,105
Няма да бъда при вас
погребението на бащата, нали знаеш?
726
00:34:30,405 --> 00:34:33,177
Няма да плача
горчиви сълзи за него.
727
00:34:34,447 --> 00:34:34,881
не
728
00:34:35,550 --> 00:34:38,221
И наистина се надявам на това
вие и синът ми ще решим това.
729
00:34:38,388 --> 00:34:40,693
Той всъщност те обича толкова много.
730
00:34:43,331 --> 00:34:44,098
Силвия?
731
00:34:44,099 --> 00:34:44,801
Да, чух те.
732
00:34:45,034 --> 00:34:45,603
Е, защо не
отговаряш ли ми?
733
00:34:46,003 --> 00:34:48,642
Ще започнеш ли
мразиш и Джон сега?
734
00:34:48,643 --> 00:34:50,010
Вашият син ме предаде.
735
00:34:50,011 --> 00:34:50,980
По дяволите, той го направи.
736
00:34:51,114 --> 00:34:52,984
Той се прецака.
737
00:34:53,317 --> 00:34:55,254
Има голяма разлика,
ти знаеш.
738
00:34:58,061 --> 00:34:59,630
Пали колата и карай.
739
00:35:01,467 --> 00:35:02,369
Джоселин?
740
00:35:03,205 --> 00:35:04,473
още ли си там
741
00:35:05,509 --> 00:35:06,477
Джоселин?
742
00:35:06,645 --> 00:35:08,014
В колата си съм.
743
00:35:08,314 --> 00:35:10,485
Брат ти има
нож в гърлото ми.
744
00:35:18,167 --> 00:35:21,040
Нападателят беше
пред него, хвана.
745
00:35:21,340 --> 00:35:22,843
- Голи ръце?
- да
746
00:35:22,844 --> 00:35:26,150
Гледайки се в очите,
толкова личен, колкото и смъртта.
747
00:35:29,189 --> 00:35:30,959
Гриф Конъли беше
6"0', 6'1".
748
00:35:30,960 --> 00:35:33,097
6'1", 190 паунда.
749
00:35:33,098 --> 00:35:34,533
Значи необходимата сила?
750
00:35:34,534 --> 00:35:35,703
Удивително.
751
00:35:42,449 --> 00:35:45,254
Ти беше борец
в колежа, г-н Бухолц?
752
00:35:45,656 --> 00:35:46,190
бях.
753
00:35:46,725 --> 00:35:49,329
Бил си спортист.
Всъщност вие бяхте изцяло щатски.
754
00:35:49,330 --> 00:35:52,068
Е, все още имах крака.
755
00:35:52,637 --> 00:35:54,975
Кога е последният път
видя ли Гриф Конъли?
756
00:35:55,342 --> 00:35:59,348
Е, както казах, беше
около обяд в събота.
757
00:35:59,349 --> 00:36:01,087
Той отиде при някакъв вид
на срещата.
758
00:36:01,354 --> 00:36:04,393
Запознайте се с неговите инвеститори
относно проекта за преустройство.
759
00:36:06,063 --> 00:36:06,798
не знам.
760
00:36:07,365 --> 00:36:09,369
Той щеше да събори
Рокуотър,
761
00:36:09,637 --> 00:36:11,608
изграждане на уелнес център,
плюс апартаменти.
762
00:36:11,841 --> 00:36:15,716
Не, бил си
дезинформиран, шефе.
763
00:36:15,717 --> 00:36:16,317
ъъ...
764
00:36:16,986 --> 00:36:20,258
Гриф не притежаваше този курорт.
Той беше миноритарен партньор.
765
00:36:20,526 --> 00:36:25,502
Гриф Конъли имаше, хм,
извън клауза в неговата инвестиция.
766
00:36:25,503 --> 00:36:28,473
Веднъж задействан, имахте 30 дни
да му се издължи изцяло
767
00:36:28,474 --> 00:36:30,613
или той пое мнозинството контрол.
768
00:36:30,980 --> 00:36:32,751
Гриф Конъли беше мой приятел.
769
00:36:33,118 --> 00:36:35,121
Той задейства тази клауза
преди две седмици.
770
00:36:35,623 --> 00:36:37,626
Не толкова добър приятел,
все пак.
771
00:36:42,402 --> 00:36:45,710
„Курортът е
живота на съпруга ми."
772
00:36:46,377 --> 00:36:48,682
Така Ребека
го описах.
773
00:36:56,130 --> 00:36:57,566
След като се върна.
774
00:36:59,737 --> 00:37:00,405
Никога не съм го виждал.
775
00:37:00,673 --> 00:37:02,710
Не си се изправил срещу него
в хотелската му стая?
776
00:37:03,010 --> 00:37:04,412
моля те не прави това
777
00:37:04,413 --> 00:37:05,850
умолявам те.
778
00:37:06,150 --> 00:37:07,352
Леланд...
779
00:37:08,321 --> 00:37:09,489
стар приятел.
780
00:37:10,158 --> 00:37:11,594
Къде ти е достойнството?
781
00:37:16,738 --> 00:37:18,007
Никога не се е случвало.
782
00:37:24,287 --> 00:37:25,789
Не мисля, че си планирал
да го убия.
783
00:37:38,882 --> 00:37:39,885
Но ти го направи.
784
00:37:40,318 --> 00:37:41,888
Трябва да се отървем от това.
785
00:37:42,524 --> 00:37:43,357
него.
786
00:37:44,594 --> 00:37:46,798
когато е тъмно,
Мога да го изкарам
787
00:37:47,666 --> 00:37:48,902
в стола си.
788
00:38:01,460 --> 00:38:03,532
Тридесет години от живота ми.
789
00:38:06,471 --> 00:38:07,840
Това беше моят приятел.
790
00:38:13,217 --> 00:38:16,924
Жена ми нямаше какво да прави
с неговата смърт.
791
00:38:16,925 --> 00:38:18,394
разбираш ли
792
00:38:18,696 --> 00:38:19,697
нищо
793
00:38:29,951 --> 00:38:31,788
Сержант, имаме ситуация.
794
00:38:33,224 --> 00:38:34,961
Току що получихме обаждане
от Силвия Конъли.
795
00:38:51,661 --> 00:38:53,664
Ти и твоят син
заговори да убие баща ми.
796
00:38:53,665 --> 00:38:55,400
Искам да кажеш думите.
797
00:38:55,401 --> 00:38:58,373
Джейкъб, никога не си бил
момче за акъл.
798
00:38:58,374 --> 00:38:59,643
Кажете думите.
799
00:38:59,644 --> 00:39:02,247
Просто си направи услуга
и остави това.
800
00:39:03,685 --> 00:39:04,486
о! о!
801
00:39:05,221 --> 00:39:06,056
какво?
802
00:39:06,223 --> 00:39:08,160
Джейкъб, това е
Сержант Соколовски.
803
00:39:08,161 --> 00:39:09,495
Имам нужда да ми помогнеш.
804
00:39:09,496 --> 00:39:11,801
Сине, имаме убиеца на баща ти
в ареста.
805
00:39:11,802 --> 00:39:13,872
Леланд Бухолц,
току що си призна.
806
00:39:14,006 --> 00:39:15,374
Ти си лъжец.
807
00:39:15,375 --> 00:39:17,411
Виж, ако съм мъртъв,
тя е мъртва.
808
00:39:17,412 --> 00:39:18,881
Тя не е убила
твоят баща, син.
809
00:39:18,882 --> 00:39:19,584
Нито Джон.
810
00:39:19,817 --> 00:39:21,554
Сега трябва да поставите
този нож надолу.
811
00:39:21,555 --> 00:39:23,022
не ти вярвам
812
00:39:23,023 --> 00:39:24,560
Джейкъб, пусни Джоселин.
813
00:39:24,561 --> 00:39:26,029
Никой друг не трябва да бъде наранен.
814
00:39:26,030 --> 00:39:27,533
Давам ви думата си.
815
00:39:32,610 --> 00:39:33,477
Ах!
816
00:39:37,252 --> 00:39:38,287
Магаре такъв!
817
00:39:38,421 --> 00:39:40,391
Елате насам, моля.
тук.
818
00:39:56,959 --> 00:39:58,493
Това е нелепо!
819
00:39:58,494 --> 00:40:00,431
- Джослин, аз съм...
- Всички се мразим.
820
00:40:00,733 --> 00:40:03,037
Господи, това са три поколения.
821
00:40:04,473 --> 00:40:06,276
Баща ти е мъртъв.
822
00:40:06,277 --> 00:40:08,013
Съпругът ми е мъртъв.
823
00:40:08,180 --> 00:40:09,448
синът ми...
824
00:40:09,449 --> 00:40:10,384
беше в затвора.
825
00:40:10,652 --> 00:40:13,925
И идиотския ти брат по дяволите
почти просто ми преряза гърлото!
826
00:40:13,926 --> 00:40:15,562
Стига вече!
827
00:40:18,936 --> 00:40:19,937
Омъжи се за него.
828
00:40:20,472 --> 00:40:21,808
Бъдете щастливи.
829
00:40:22,710 --> 00:40:23,778
Давай напред.
830
00:40:24,614 --> 00:40:26,684
Заради всички.
831
00:40:40,713 --> 00:40:42,516
Мисля, че Диетата на червеите
беше около
832
00:40:42,517 --> 00:40:44,786
осъждайки Мартин Лутер,
не за храненето,
833
00:40:44,787 --> 00:40:47,893
но не ми вярвай на думата,
Бях специалност английски.
834
00:40:47,894 --> 00:40:51,066
Хей, някои от най-добрите ми
приятели...
835
00:40:52,368 --> 00:40:53,804
Блудният татко.
836
00:40:53,805 --> 00:40:55,709
Слава Богу
все още си тук.
837
00:40:56,410 --> 00:40:57,980
Резервирах отново полета си.
838
00:41:00,351 --> 00:41:02,288
Тук съм до края
на седмицата.
839
00:41:02,289 --> 00:41:03,389
О, да!
840
00:41:03,390 --> 00:41:04,826
Ако това е добре.
841
00:41:04,827 --> 00:41:07,097
майтапиш ли се
Остани завинаги.
842
00:41:07,098 --> 00:41:10,270
о Домът е мястото, където
когато трябва да отидеш там,
843
00:41:10,271 --> 00:41:11,507
те трябва да те приемат.
844
00:41:11,508 --> 00:41:13,344
Ммммм. Робърт Фрост.
845
00:41:13,679 --> 00:41:15,515
Сега четеш поезия.
846
00:41:15,516 --> 00:41:17,686
Мммм, да.
Приятелката ми е библиотекарка.
847
00:41:18,522 --> 00:41:19,724
разбира се
848
00:41:23,565 --> 00:41:24,867
Сладурче.
849
00:41:26,637 --> 00:41:28,140
Добре съм, татко.
850
00:41:31,815 --> 00:41:33,651
Наистина съм щастлив, че съм тук.
851
00:41:35,555 --> 00:41:36,891
добре дошъл у дома
852
00:41:41,901 --> 00:41:42,904
нали знаеш...
853
00:41:43,572 --> 00:41:47,045
Дел ми каза, че никога не съм бил
наистина там...
854
00:41:48,113 --> 00:41:49,583
дори когато бях.
855
00:41:51,119 --> 00:41:52,889
Звучи ли ви познато?
856
00:41:52,890 --> 00:41:53,892
Какво, аз?
857
00:41:55,562 --> 00:41:57,465
Трябва да говориш с Касандра.
858
00:41:57,466 --> 00:41:58,534
аз знам
859
00:41:58,535 --> 00:42:01,039
Може би пъплете малко.
860
00:42:13,632 --> 00:42:15,167
Съжалявам, че го пропуснах.
861
00:42:15,969 --> 00:42:16,737
аз знам
862
00:42:16,738 --> 00:42:18,339
Много исках да съм там.
863
00:42:18,340 --> 00:42:20,445
телефонът ти звънна,
ти си свърши работата.
864
00:42:20,846 --> 00:42:22,783
Това е историята на нашия живот.
865
00:42:24,253 --> 00:42:29,094
Но дъщерите ви бяха там
и това беше прекрасно.
866
00:42:29,095 --> 00:42:29,964
Ммм
867
00:42:31,466 --> 00:42:34,640
Чух
ти и Холман сте се сблъскали.
868
00:42:35,742 --> 00:42:38,080
Беше пълно и откровено
обмен.
869
00:42:38,615 --> 00:42:41,353
Знаеш ли какво, ти...
може и да си прав.
870
00:42:41,755 --> 00:42:43,490
Може просто да съм добър в това.
871
00:42:43,491 --> 00:42:44,359
да
872
00:42:46,597 --> 00:42:47,833
И тогава какво?
873
00:42:48,100 --> 00:42:49,235
Кандидатствай се за кмет,
874
00:42:49,369 --> 00:42:50,873
ритни задника на Холман.
875
00:42:51,040 --> 00:42:53,611
Въведете златния век
на Гибсън
876
00:42:53,612 --> 00:42:55,949
и тогава кой знае?
877
00:42:57,084 --> 00:42:58,187
Кандидатствайте се за сенатор.
878
00:42:59,456 --> 00:43:00,826
Какво следва за нас?
879
00:43:03,631 --> 00:43:05,869
Е, това ще бъде сложно,
но какво от това?
880
00:43:07,673 --> 00:43:10,545
Така че... ще бъде сложно.
881
00:43:10,546 --> 00:43:12,148
♪ Има нещо
по-добре идвам ♪
882
00:43:12,149 --> 00:43:13,116
така...
883
00:43:15,221 --> 00:43:16,056
донеси го.
884
00:43:16,256 --> 00:43:19,830
♪ Има нещо
по-добре идва. ♪